Yerin-göğün, kâinatın yaratanı ve sahibi Allah a hamd ü senalar ve Dünyevî, Uhrevî, bütün alanlarda izinden yürünecek en güzel örnekleri bize bırakan Resûlullah a salât ü selâm olsun! Türkçedeki ilk yayını 1965 de gerçekleştirilmiş bu mütevâzî kitap, zamanla okuyucuların teveccühüne mazhar olmuş ve gittikçe artan talepleri karşılamak maksadıyla, şimdi yeni bir neşir ile kamu huzuruna çıkmak lüzumu hissedilmiştir. Kur ân-ı Kerîm in her geçen gün yeni yeni tercüme-tefsîrlerinin, dünyanın her yerinde konuşulan çeşitli dillerde, hattâ bazı marksist-komünist ülkelerde dahi görülmekte olduğu bir gerçektir; bu arada eski tercüme-tefsirlerin yeni yayınları da birbirini takip etmektedir. Vahyedildiği devir üzerinden ondört asırlık bir zaman geçmesine rağmen bu durum göstermektedir ki Kur ân ı Kerîm in sahip olduğu önem, çağımızda dahi sürmektedir. Hemen her dilde görülen bu tercüme-tefsîrlerin bir listesinin yapılıp okuyuculara sunulması gerçekte kolay bir iş değildir